Ottakae
Fansub
ترجمـــــــة
dina, alaa,maryam
yara, toka
رفع و إنتاج
maha iqbal wali
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
www.ottakae.com
أنا أعرف إنه صعب عليكِ بسبب جون سانغ
أعرف بإنكِ لن تستطيعي نسيانه أبداً
لكن
لو أنت وجون سانغ
لم تستطيعا البقاء معاً
...أريد أن أكون الشخص الذي يعتني بكِ
...سانغ هيوك
لن أطلب منكِ أن تنسيه
عندما تصير الأمور صعبة عليكِ
لا تتحمليها وحدك، اعتمدي عليّ
هذا كل شئ
سأطلبه منكِ
لا أريد أن أراكِ تعانين
فقط مع نفسكِ
أريد أن أكون بجانبكِ
...شكراً سانغ هيوك
أنا أقدر هذا
لكنني لا أستطيع فعل ذلك
لم أسألك أن تغيري رأيك الأن
...سانغ هيوك، أنا آسف
بالتفكير عن جون سانغ
...إنه كثير عليّ فعلاً الأن
...قلبي علي وشك الانفجار
آسف
...أظن بإنني اندفعت قليلاً
...ما قلته
قصدت هذا
...فكري بهذا سأنتظر إجابتكِ
سأنتظركِ
...مهما طالت مدة الإنتظار
لقد عدت
مرحباً
أبي... أردت أن أخبرك بشئ
...أنا
أريد أن أبدأ مع يو جين
أعرف أن أمي لن توافق
لكنني
لن أترك يو جين هكذا
أبي، ساعدني
هل يو جين تريد
أن تبدأ من جديد أيضاً؟
...لا
لا زالت تمر بوقت صعب من جون سانغ
ستأخذ وقت طويل
لتتخطاه
،لكن لو لم يستطيعوا البقاء معاً
أريد أن أكون بجانبها
إذاً يو جين
ما زالت تحب جون سانغ؟
صحيح؟
...نعم
ماذا عن جون سانغ؟
من الممكن إنه مازال يحبها أيضاً
...إذاً
أنت ويو جين لا تستطيعا البقاء معاً
!أبي
ارسل يو جين
لجون سانغ
أبي، عن ماذا تتكلم؟
أنت تعرف أنهم لا يستطيعون البقاء معاً
...لقد كان سوء فهم
ماذا؟
لقد كان سوء فهم
!أبي
...جون سانغ
...إنه ابني
!سانغ هيوك
سانغ هيوك
عزيزي، ما الأمر مع سانغ هيوك؟
!عزيزي
!سانغ هيوك! سانغ هيوك
عزيزتي
كيف تجرؤ... كيف تجرؤ
!كيف استطعت أن تفعل هذا بي
أمي، اذهبي
ستتأخرين علي طائرتك
ستأتي لأمريكا أيضاً، صحيح؟
نعم، سأكون هناك قريباً
...حسناً
لكن لماذا أشعر بالقلق؟
لقد وعدتني بأن ترجع لأمريكا، صحيح؟
.. نعم، صحيح
...جون سانغ
...لقد أخطأت بحقك كثيراً
أراكِ في الولايات
من الطارق؟
سانغ هيوك
ماذا تفعل هنا بالصباح الباكر؟
تعالي
لا، سأخبرك فقط ما يجب أن أقوله
،لقد فكرت بهذا
ولا أريدك أن أسافري وتذاكري وحدكِ
سأتي معك أيضاً
يمكنني أن أستقيل عن العمل
سانغ هيوك
فكرت بهذا، لن أجعلك تذهبين لوحدكِ هكذا
سأذهب معكِ
سانغ هيوك
لا أريدك أن تكون هكذا
سانغ هيوك، لا تكون هكذا
لا
أينّ كان ما تقولينه
لن أترككِ
فقط اعرفي هذا
سنتكلم لاحقاً
سيدي، لديك زائر
كيف حالك؟
بخير، شكراً
كيف حال والدك؟
...إنه بخير أيضاً
...نعم
سانغ هيوك
ما الذي أتي بك هنا؟
أحتاج مساعدتك
ما هي؟
جون سانغ
أريد أن أبدأ مع يو جين
أنت تعرف بإنكما لا تصلحان
لبعضكما
أليس كذلك؟
ساعدني
ستستمع لك
أخبرها بأن تسافر وتذاكر معي
يو جين... هل ستسافر للدراسة؟
نعم
ستذهب لفرنسا
ستخبر يو جين، صحيح؟
ستخبر يو جين أن تسافر معي
...سانغ هيوك
كيف يمكنني أن أطلب من يو جين فعل هذا؟
كيف أمكنك؟
أنت لا تفكر
بأن تعودا لبعضكما، صحيح؟
أنا آسف
لن أستطيع إخبار يو جين
لفعل هذا
ماذا...؟
...أنت الحقت الكثير من الألم لكثير من الناس
،لقد أذيت الكثير من الناس
ولماذا لا تستطيع؟
لا يمكن أن تعودا لبعضكما الأن
حتي لو لم تكونا أخوة
!لقد أنتهي الأمر بينكما
ألا تعرف الألم الذي سببته لعائلتي؟
لذا
...أنت تعرف
لهذا
أنت تبدو هكذا، صحيح؟
...سانغ هيوك، أنا آسف
ما الذي تريد مني أن أفعله؟
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
سأفعل أي شئ
تريدني أن أفعله
كل شئ أصبح فوضي
بعدما ظهرت
!لقد أضعت مني كل شئ أملكه
أعد لي كل شئ
!كما كان عليه
...أنا آسف
...فقط اتركني وحدي
...اتركني وحدي
...سانغ هيوك
لنتكلم
سانغ هيوك
لن أطلب منك أن تسامحني
...مهما قلت لك ولوالدتك
حقيقة إني أخطأت بحقك لن تتغير
لكن
ألا تستطيع فهم
لماذا قلت لك عن جون سانغ؟
ألا تستطيع أن تفهم ما أشعر به؟
لا، لست كذلك
كيف تشعر؟
!كيف تشعر بالتحديد؟ قل لي
كيف تشعر؟
...جون سانغ
لم ينل مني أي شئ
غير الألم الذي سببته له
...أعرف بإنك تحب يو جين
...لكن يو جين تحب جون سانغ
لا يمكن أن نفرق بينهما علي هذا النحو
إذن ماذا عني؟
ألست أنا ابنك أيضاً؟
،بغض النظر بإنني ربيتك أو لا
فقد رييتك
لكن ليس جون سانغ
سأسافر
خارجاً للدراسة مع يو جين
ماذا؟
سأفر للخارج !للدراسة مع يو جين
و
سأتزوجها
لقد قابلت جون سانغ
لقد قال
إنه سيساعدنا، أيضاً
...كيف تجرؤ
...سانغ هيوك، أنت
كسف تجرؤ علي فعل ذلك؟
لمَ لا؟
...أنا أحب يو جين مثل جون سانغ
لمَ لا أستطيع؟
لا تنقم علي جون سانغ
إنه أكبر ضحية
في هذا الموضوع
...لو كان الضحية
فماذا عنا أنا وأمي؟
هل تفكر بإننا أصبحنا هكذا بدون سبب؟
...سانغ هيوك، أنا آسف
هذا سيساعدك
علي التخلص من شعورك بالذنب عن طريق إعلان أسفك، أليس كذلك؟
أنت آسف
فقط لتحظي بالسلام النفسي
!فأعتقد بإنك أناني
...سانغ هيوك
لقد أتخذت القرار الصائب
سيكون من الأفضل
لو أجريت الجراحة بالولايات
سيجرون
لك فحوصات ثانيةً هناك
لكن هذه الفحوصات القديمة
ستساعدهم
، لو هناك أي شئ تحتاجه
فقط اتصل بي
...شكراً لك...لكن
ما هي فرصتي
في الشفاء التام؟
حسناً، لا أستطيع القول
أرجوك كن صريحاً معي
ما هي فرصتي في الشفاء؟
...أنا آسف
سيكون من الصعب لو شُفيت بالكامل
...حتي لو تمت العملية بنجاح
ستكون الأثار الجانبية خطيرة
...أشعر بتشويش في الرؤية من وقت لوقت
...هذا بسبب
هذا بسبب التورم الدموي
يضغط علي عينيك
يحب أن تسرع وتجري جراحتك
،إذا تأخرت في هذا أكثر
ربما قد تفقد بصرك
يقولون أن القلب يعالج الجسد
يجب أن تكون قوياً وتواجه الأمر
أقترح بأن تبدأ علاجك بالتحلي بالعزيمة والإصرار
يجب أن تسرع وتجري عمليتك
الورم الدموي في مكان ضعيف
لو لم نزيله الأن
ستضغط علي عينيك وستجعلك تفقد بصرك
مرحباً، لقد جئت مبكراً اليوم
...مرحباً
لا
هل ظللت مستيقظاً طول الليل؟
نعم، كان هناك ما أردت القيام به
ما الأمر؟
ما الأمر العاجل الذي يجعلك تظل مستيقظاً طول الليل؟
نعم
واو، هذا رائع
إنه جيد
أنت لم تفقد براعتك أبداً
لكن هذا ليس مشروعنا الحالي
لماذا تضيع كل هذا الوقت لأجل هذا؟
ربما لم أقدر ...أن أقوم بهذا بالمستقبل
عن ماذا تتكلمين؟
لماذا لا ترسمه بالمستقبل؟
مرحباً؟
يو جين، إنه أنا، جون سانغ
...جون سانغ
...يبدو بإنني لم ينبغي عليّ أن أتصل
لا، لا بأس
لديّ شئ أقوله لك
أيمكننا أن نتقابل؟
يو جين...؟
...نعم، جون سانغ
حسناً، سأكون هناك
لماذا ستقابليه؟
هل أبدو جميلة؟
ما أهمية أن تبدين جميلة أو لا؟
...حسناً
إنه أفضل له
حتي يتذكرني وأنا جميلة، أليس كذلك؟
ما الفائدة أن تحتفظين بصورتك الجميلة له؟
سأرجع سريعاً
تبدين شاحباً
...تبدو مريضاً
من الممكن لإني مشغول
لدي الكثير من الأشياء لتعتني بها
ستسافر غداً، أليس كذلك؟
سمعت بإنكِ ستذهبين للدراسة خارجاً
سانغ هيوك أخبرني
!يو جين
ما هذا؟
...أردت فقط أن أنظر إليكِ
فربما تكون هذا المرة الأخيرة التي أراكِ فيها
كنتِ جميلة جداً
أول مرة رأيتك فيها
كنت مندهشاً أن هناك
شخصاً ما جميلاً مثلك
...وعندما رأيتك للمرة الأولي في بولاريس
الطريقة التي تعملين فيها بجد
...كانت مبهرة
...كنتِ جميلة ومدهشة للغاية
لم أستطع مساعدتكِ
...علي الحفاظ علي جمالك ولمعانك
فقط جعلتكِ حزينة طول الوقت
لا، ليس كذلك
أنت لا تعرف كما كنت سعيدة
بإنني قابلتك
كنت سعيدة جداً
شكراً، يو جين
...لدي معروف أطلبه منكِ
ستفعلين هذا، صحيح؟
أين كان هذا، ستفعليه من أجلي، صحيح؟
نعم... أين كان سأفعله من أجلك
يو جين
اذهبي وادرسي مع سانج هيوك
...جون سانغ
أعتقد بإني سأكون مرتاحاً
لو كنتِ معه
أنا أعرف كم هو يحبك
سأكون مرتاحاً
سيعتني بكِ
أكثر من أي شخص آخر
،لا
يو جين
لا، لا أستطيع فعل ذلك من أجلك
لا
يو جين، افعلي ذلك من أجلي
سانغ هيوك سيكون قادراً
علي جعلكِ سعيدة
إنه لي
افعلي هذا لي
حاولي أن تكوني سعيدة
لأجلي
سعيدة جداً
لا تأتي للمطار غداً
سيكون الأمر أصعب لي
لتركك ورائي
...حسناً
و
،عديني بإنك ستأكلين جيداً
ونامي جيداً
وعيشي بخير أينما كنتِ
أعدك
...يو جين
...دعينا
لا نتقابل مجدداً
دعينا نجعل الذكريات
التي قضيناها بالبحر معاً آخر الذكريات
فلا نتقابل مجدداً
دعينا نتذكر الذكريات الجميلة التي قضيناها معاً
يمكنك فعل ذلك من أجلي، صحيح؟
...حسناً
...شكراً
...سأذهب الأن
...إلي اللقاء
لا، اعتني أنت بكل شئ
إذا أردت أن أراك يجب عليّ أن أذهب للولايات، صحيح؟
...نعم
...شكراً علي كل شئ
اذهب واعتني بنفسك
ستغادر اللية، صحيح؟
نعم، في العاشرة
أنت تجعلها من المستحيل أن أراك، صحيح؟
سأراك لاحقاً، حسناً؟
أنت تعرف ماذا أعني؟
أنا أعني..أن تعود، حسناً؟
شكراً لك
العفو
هل انتهيت؟
نعم
أراك لاحقاً
السماء مختلفة الأن، إنه الربيع
السماء حقاً جميلة من هنا
...كانت شفافة، ولكنها كانت عميقة
،لكنني أعتقد
بإنني لا أستطيع الرؤية بعد الأن
عَن ماذا تتحدث؟
أنا في طريقي للمطار
سانغ هيوك، أعتني بيو جين
أعتقد
بإنني سأطون مرتاحاً لو عرفت بإنها معك
اعتني بها
...تأكد بإنها لا تشعر بالوحدة ...وإنها لن تعاني من المشاكل
!جون سانغ
أنا أقصد هذا
أنا أطلب منك بإخلاص
لإنني لن أتمكن من العودة
اعتني بنفسك
إلي اللقاء
!جون سانغ، كانج جون سانغ
لا ترحل
...أنا
أنا كنت عنيداً لإنني كنت ...غيراناً منك
أنت لست أخيها
لا سبب يجبرك علي الرحيل الأن
لا ترحل
عُد لـ يو جين
لا، لا أستطيع فعل ذلك
لمَ لا؟
لإنني أخيك؟
لإنني أحب يو جين؟
أهذا السبب في إنك تريد منحها لي؟
لا يوجد يأس في الحب
أنت الشخص الذي سيكون ذا عون لها، ليس أنا
يمكنك أن تكون
...بحانبها أطول مني
إلي اللقاء
يمكنك أن تكون
...بجانبها أطول مني
لن أعود مجدداً
لقد عدت
!أمي
مرحباً؟
نعم
أبي ليس موجوداً الأن
من يتصل؟
معكم مستشفي سانجي
ألا توجد وسيلة
أن نتواصل مع السيد كانج جون الأن؟
...لماذا تبحث عن جون سانغ
لقد ترك بعضاً من الورق خلفه
وإنه يحتاجها لعمليته بالولايات
ماذا تعني بعملية؟
إنه بالكاد يتشبت في الحياة الأن
لأن حالته حرجة بالوقت الحالي
الجراحة هي الطريقة الوحيدة
ولكن لا يوجد أي ضمان لنجاحها
لن اعود مرة أخري
!يو جين، أسرعي !يجب أن تذهب
سانغ هيوك
جون سانغ يرحل
!إنه يرحل من هنا
أعلم
لقد قابلت جون سانغ البارحة
ووعدته
بإنني لن أتي للمطار
!إنه ليس هذا، غبية
...يو جين
يو جين، أنا آسف
أنا آسف حقاً، لقد كذبت عليكِ
...كنت خائفاً أن أخسرك مجدداً
...لا
لم أستطع تحمل حقيقة أن ...جون سانغ هو ابن والدي
هذا سبب
لم أستطع قول أي شئ لك
عَن ماذا
تتحدث؟
جون سانغ
هو ابن والدي
إنه أخي
ليس له أي صلة قرابة بكِ
...وجون سانغ يمكن أن يموت
إنه مريض الأن
،ممكن الممكن أن يفقد بصره
وممكن الممكن أن يموت
إنه ذاهب للولايات ليجري جراحة
هذا سبب إنه غادر !دون أن يقول لكِ شيئاً
لنذهب، ليس لدينا وقت
هل الطائرة الذاهبة لنيويورك رحلت؟
لقد ذهبت من 10 دقائق مضت
...أمي، لا تبكي
الناس سيظنون
...بإنني سأموت أو شئ من هذا القبيل
لست أحبذ هذا الأمر
...أشعر بإنك ستهربين بعيداً
!لا، لست كذلك
سأذهب للدراسة
يو جين، أنتِ حقاً بخير، صحيح؟
إنه ليس متأخراً حتي تغيري رأيكِ
إذا كان صعباً فقط ابقي معي هنا
لا، أمي
سأذهب وسأفعل عملاً جيداً
أمي، لا تقلقي
...يو جين
لا تقلقي
أمي
،سأكل جيداً
...وسأنام جيداً
...و
...لن أبكي
أنتِ تثقين بي، صحيح؟
لا أستطيع الاستمتاع بوجبتي
...بسببك، أمي
يو جين، أنا آسفة
اذهبي وكلي
أنتِ أيضاً، أمي
اسم المسافر: جانغ يو جين الوجهة: باريس
أأنت هنا؟\
اسم المسافر: جانغ يو جين الوجهة: نيويورك
إلحقي بجون سانغ
إلحقي به الأن، يو جين
...دعينا
لا نتقابل مجدداً
لنجعل الذكريات
التي قضيناها في البحر معاً
آخر الذكريات ولا نتقابل مجدداً
دعينا نتذكر
الذكريات الجميلة التي قضيناها معاً
اسم المسافر: جانغ يو جين الوجهة: نيويورك
،بعد أن يرحل جون سانغ
يو جين سافرت بعده
لفرنسا
...وليس نيويورك
وهذا الشتاء
أتي لنهايته
بعد 3 سنوات جي هيون، تعالي هنا
حي هيون، لا تبكي
إنه خطير، تعالي هنا
ما خطبك؟
لماذا تبكي هكذا؟
ما خطبك؟ جي هيون، تعالي هنا
لا تبكي
لماذا أنتِ مشاغبة هكذا؟
من يا تري الذي أورثها هذه المشاغبة؟
لابد أنها تسير علي خطي المشاغب أيضاً
لا تبكي...جي هيون،لا تبكي ...الفتيات الحلوات لا يبكن
جي هيون، لا تبكي ...حبيبتي
ما هذا؟
!يبدو بإنها تبولت علي
حقاً؟
خذيها، أيمكنكِ؟
تعالي
جي هيون أنتِ هنا
جي هيون، تعالي لأمكِ
هل كنتِ فتاة جيدة؟
ابنتك تبولت عليّ
يو جين، لقد تغيرتي
لقد تغيرت للأفضل
هل فرنسا بتلك الروعة؟
لإنك لم تتصلي بنا ولا مرة
نعم، أنا فعلاً أعجبت بها
أنتِ هنا لحسن الحظ، صحيح؟
أنا مسرورة
!جين سوك لماذا أنت متأخر جداً؟
!أنت أخبرتني بإنك جئتي مبكراً
لقد انتظرت لـ 30 دقيقة
شيا رين، أنا آسفة
لنذهب
لندخل، لنذهب
لنذهب
حسناً اذهب
ماذا تفعلين؟
لندخل
!نخبكم
!يو جين أأنتِ هنا؟
من الصعب أن نمسك بزمام الأمور
لقد توقفت هنا قبل الذهاب للمنزل
هذا ليس مهماً الأن
انظري لهذا
هذا هو المنزل، صحيح؟
إنه البيت المستحيل الذي صممتيه
إنه هو، أليس كذلك؟
،إنهما متشابهين جداً
لا يمكن أن يكون الأمر مصادفة
من الممكن أن شخصاً سرق فكرتكِ
هل أريتيه لأحد؟
جونغ آه
أيمكنني أن أعرف
أين يقع هذا المنزل؟
،لو ذهبت هناك
هناك هدية كنت لأحضرها لك هناك العام الماضي
ستعجبك حقاً
نتائج مؤتمر اليابان
ستُرسل لك
في الولايات مع بياناتها
ستكون قادراً علي رؤيتها
بمجرد وصولنا
هذا عظيم
...انتظر، رحلتنا بعد الغد
ماذا عَنك؟
هل هناك مكان تريد أن تذهب إليه؟
أخبرني
حسناً، هناك مكان أريد الذهاب إليه
أين؟
ما نوع زهرتك المفضلة؟
الزهور البيضاء
ما رأيك؟ هل أعجبتك؟
لإثنان يحبان بعضهما
قلب كل منهم في البيت الأفضل
أين وضعت هذا؟
حسناً، سأذهب وأحضرها
يمكنني أن أعرف طريقي من هنا
حسناً
من هذا؟
يو جين؟
جون سانغ؟
...يو جين